Selective permissions for prosp., cust., sup

In the section Users & Groups user permissions can be given for third parties. Third parties are groups containing prospects, customers and suppliers. In our Dollibarr setup we would need to give users selective permissions to prospects, customers and suppliers. Is there any way to do this?

I moved this question as new feature request #11546 to Github/dolibarr/issues: