I would think that opening the records relevant tab reduces the number of clicks required. Opening the overview for the card does not make the most sense when coming from the mass email card.
First the link with the name of the project will go to the project card, and then the second link: (Other emailings of project) will go to a list of mass mailings in this project.